التماثيل // بقلم الأستاذ الأديب عباس باني المالكي

التماثيل
بقلم: عباس باني المالكي
ترجمة الى الفنلندية: أ.د عبدالرحمن الجبوري
فنلندا
1
التماثيل
تبكي كثيرا
لنسيان صانعها
لذلك قررت الاعتصام
في الساحات
حتى في فصول الشتاء
2
التماثيل
تصنع إلى ..
الآلهة
والملوك
والعظماء !
الفقراء يمرون بقربها
دون اكتراث
لأنها لا تطعمهم
رغيف الجوع
3
التماثيل
الشئ الوحيد
الذي لا يغير ظله
بوجود الشمس
والقمر
لذلك هي
صامتة دون نفاق!
4
التماثيل
حين تفكر بالانتحار
هذا يعني
أن مدنها
ستهاجر إلى حروب
Patsaat
Abbas Bani El-Maliki
Suomentanut Prof. Aljuboori Abdulrahman

1
Patsaat
Itke niin kauan
Unohtaa niiden valmistaja
Niinpä he ovat päättäneet
Voit suorittaa sit-in
Pihojen
Jopa talvet

2
Patsaat
tehdään
Jumalille,
Kings
Ja parhaimmisto.
Huono syötön
ottamatta niitä
Koska ne eivät palvelemaan heitä
Jossa leivän
Aikanaan nälkään

3
Patsaat
Ovat ainoat asiat
Jotka eivät muutu
heidän varjossa
Vuoden nousu auringon
Tai kuu
Siten ne pysyvät syrjässä
ilman sanctimoniousness

4
kun patsaat
Ajattele itsemurhaa,
Tämä tarkoittaa sitä, että
Kaupunkien lähti
sotiin