افراح واتراح نيبور *
لشاعرين سومريين
1-
أعراس نيبور
لشاعر سومرى موشح بالفرح من ذاك الزمان
من بين الرقم الطينية التى احتوتها اثار مدينة نيبور ، قصيدة تحتوى على 152 بيتاً من الشعر المنثور ، يجزم ناظمها بأن هذه المدينة، كانت قد وجدت قبل خلق الانسان ويقول فى بعض سطورها:
أي إنسجامٍ فيك يا نيبور…
بين الارض والسماء…
متجولاً فيك يا مدينتى السعيدة
أنظر الى أسوارك العالية
والى نهرك الصافى (أدسالا)
والى السفن الراسية…
على رصيف (كركوونا)
تحمل اليك غلال كل الارض
اجيئ الى بئرك (لولال)
وأرشف من ماءه الطيب
فأحمد ألهة العطاء أينانا **
2-
نحيب نيبور ..
"هاشم عبود الموسوى"
شاعر سومرى ، موشح بالحزن ، من هذا الزمان
خبّأت أفراحي بذاكرة النخيل
وسألت نفسى
أي إعصارٍ يهبُ على المدينهْ ؟
وكم سأشكو يازماني
من الزمان؟
وكيف تصبح روحى الثكلى سراباً؟
ياربى ... ماهذا اليبابْ
كم زلّة كانت لدينا
فأكتفينا بالنواح
كانت بقاع الارضِ فى اعيننا
كانت فصول الله فى ربيعنا
ورسمنا حلمنا...
مثل طيرٍ يتغنى للرياح
آواه اينانا...
اّلاّ تأتين من بين الطلول
وتطلين على هذي المدينهْ
هي ذي نيبور تجهش بالبكاء
ليس فيها اى نبع للرواء
ماظلّ منها...
غير خارطة ممزقة
كحيوان خرافى مُحِنّط
نَزِفَ الحروف الباكياتِ ...
من الجروح
ن
ى
ب
و
ر
يا نيبور....
ما لك تبخلين علينا
بالحبور
***
فأنا أبيتْ
ألاّ أموتُ ...
على ثرى نيبور
تأكلنى الطيور.
* Nippur: ثانى اعظم مدينة فى بلاد سومر و اكد، بعد العاصمة الملكية (اور). برزت مند الالف الثالث ق.م ، وظلت مسكونه فى العصور السومريه والاكدية والبابلية والاشورية و الفارسية والسريانية وحتى القرن السابع الميلادى.
** إينانا : أقدم آلهة للحب و الخصب والتى من خلال صفاتها أوجد البابليون الالهة عشتار التى أحب عبادتها معظم اقوام الهلال الخصيب. ومن الاساطير والملاحم التى ذكرتها : ملحمة الخليقة و اسطورة نزول إينانا الى العالم السفلى.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق