أوراق العمر
ترتعش أوراق الشجر
حينما تلامسها
قطرات المطر
ويحضن العشب
دمعاته بشغف
وأنا مازلت أتأمل العالم
من ناقدة مغلقة
يلازمني بعض
من القلق والأرق
وذكريات تنثر أوراقها
على خريف العمر….
تهرب مني الأيام
تحترق شمعة السنين
قطرة …قطرة
فتذوب مع مغيب الشمس
جل أحلامي …
كيف نتعلم من الأشجار
لغة الصمت ؟
كيف لي أن أفك
رموز الكلام
وأجراس الوحدة
تؤرق مسمعي
وهذا الخريف
يقتل أوراق الشجر
على الرصيف ؟
بقلمي :
خنساء ماجديي (خديجة الميموني) / المغرب
نوفمبر 2019 م
ترجمة لنصي بالإسبانية
Escuchad el silencio !
Tiemblan las hojas del arbol
Sintiendo la frías caricias de las lluvias
Y yo sigo contemplando el mundo
A través de mi ventana
El árbol vecino,
grita un verde cristalino
Pasan gente bajo sus paraguas
Evitando charcos y lagunas
Y en mi corazón olas
Gritando : escuchad el silencio !
Lo qué se sabe nunca se dice
Y lo qué sintimos queda incógnito ...
Hay que que aprender los arboles
Descifrar el sonido des las gotas
Y sintir lo qué sintió
La hoja bajo la lluvia
K. M - Marruecos
17 de octubre 1990
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق